Projet COVID-19 Lockdown Paquet

Nous traversons une période difficile. 

En Gambie, comme en Europe, des mesures ont été prises pour enrayer la propagation du coronavirus.

Jusqu’à présent, l'Afrique a enregistré relativement peu de cas du virus par rapport au reste du monde.

La Gambie n'en a enregistré que 10, mais pour le moment, le nombre de cas de COVID-19 enregistrés dans les pays subsahariens augmente également rapidement.

Les experts craignent que le virus ne ravage les pays dont les systèmes de santé sont fragiles, voire insuffisants.

Vendredi le 3 avril, l'Assemblée nationale a voté à l'unanimité de prolonger pendant 45 jours l'état d'urgence, état déclaré le 27 mars pour faire face à la pandémie du coronavirus.

Les enfants et 5 employés sont désormais en confinement depuis le 18 mars dans l'enceinte de l'orphelinat.

Nous nous assurons que les enfants restent en sécurité, en bonne santé et continuent à étudier sous la direction de notre tuteur Martin.

Nous avons également eu l’idée de lancer une action pour collecter des fonds afin d’acheter des «COVID-19 Lockdown Paquets» pour nos collaborateurs.

Il s'agit d'un paquet spécial conçu pour aider les familles gambiennes à rester à l'intérieur et en sécurité pendant la pandémie de COVID-19.

Notre objectif ultime est de fournir 20 « COVID-19 Lockdown Paquets » : 17 pour les employés de l’orphelinat et leurs familles, 2 pour les membres du conseil d'administration gambiens et leurs familles et un colis pour Haddy et les personnes avec qui elle vit sur le compound. Haddy est une jeune fille de 19 ans qui a vécu dans l'orphelinat pendant 10 ans et qui a réalisé son rêve de longue date en ouvrant son propre petit salon de coiffure et de beauté, qu'elle a dû fermer après 10 semaines en raison de la crise corona.

Le nombre de personnes vivant sur un compound en Gambie est d'environ 20, donc en faisant don d'un « COVID-19 Lockdown Paquet », vous aidez non seulement l'un de nos employés, des membres du conseil d'administration ou Haddy, mais également l'ensemble des habitants du même compound. La plupart des marchés sont fermés pour l’instant et les gens doivent rester à l'intérieur comme en Europe.

Les 5 premiers paquets - pour les familles des 5 employés qui sont depuis 3 semaines en confinement avec nos 23 enfants dans l'enceinte de l'orphelinat – ont déjà été parrainés par notre secrétaire Chantal et son mari Jacques, que nous remercions beaucoup !

Un grand merci va également à Ndaye Fatou, Rohey J., Rohey B., Martin et Aminata qui travaillent sans relâche pour assurer que nos enfants soient en sécurité et pris en charge pendant cette période difficile.

Vous êtes de vrais héros, continuez votre travail courageux !

Comme nous avons dû effectuer notre paiement depuis l'Europe pour commander les 5 premiers colis, nous avons reçu un tarif de seulement 49,3 GMD pour 1 €.

Le prix d'un colis est de 87,24 € et il sera livré à domicile 2-3 jours après la commande !

Les « COVID-19 Lockdown Paquets ont été livrés !

Notre appel à sponsoriser des « COVID-19 Lockdown Paquets » a été entendu immédiatement et avec un enthousiasme inouï ! Le montant nécessaire pour commander 20 colis (12 pour nos collaborateurs qui restent à la maison avec leur famille pendant la crise, 2 membres du conseil d’administration gambiens et leurs familles, ainsi que Haddy, 19 ans, qui a vécu dans l'orphelinat pendant 10 ans), a été collecté en une semaine et les colis ont déjà été livrés à tout le monde ! De même pour les 5 premiers packages destinés aux familles des employés qui sont en confinement dans l’enceinte de l'orphelinat avec les enfants.
Sur la photo, vous pouvez voir notre jardinier Kekuta avec sa famille qui viennent de recevoir leur « COVID-19 Lockdown Paquet ».
Nous, nos employés et leurs familles vous sommes sincèrement reconnaissants. Grâce à vous, toutes ces personnes n'ont plus besoin de quitter la maison et sont assurés d'avoir suffisamment de nourriture pour la période à venir, car l'état d'urgence en Gambie durera jusqu'au 18 mai au moins.
Quelle joie et quel réconfort de pouvoir compter sur votre soutien en cette période, difficile pour vous également. Au cas où nous recevons encore d'autres dons, nous commanderons des colis supplémentaires pour les habitants du village, car pour eux aussi, ils viendront évidemment bien à point.
Restez en bonne santé !

Project COVID-19 Lockdown Pakket

Het is een moeilijke tijd voor ons allemaal.
In Gambia worden, net als in Europa, maatregelen genomen om verdere verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.

Afrika heeft tot dusver relatief weinig gevallen van corona geregistreerd in vergelijking met de rest van de wereld. In Gambia zijn tot nu toe slechts tien gevallen geregistreerd, maar het aantal geregistreerde COVID-gevallen in de landen ten zuiden van de Sahara neemt snel toe.

Deskundigen zijn bang dat het virus landen met een zwak gezondheidszorgsysteem zal kunnen verwoesten.

Op vrijdag 3 april heeft het parlement de noodtoestand die op 27 maart werd uitgeroepen verlengd met 45 dagen. 

De kinderen en vijf medewerkers zitten sinds 18 maart in thuisisolatie, binnen de muren van het kindertehuis.

Zij zorgen ervoor dat de kinderen veilig en gezond blijven en blijven studeren onder begeleiding van onze huiswerkleraar Martin.

Wij kwamen op het idee om geld in te zamelen om zo ‘COVID-19 Lockdown Paketten’ aan te schaffen voor onze medewerkers. Dit is een pakket dat er speciaal voor gemaakt is om Gambiaanse families te helpen binnen te blijven en van levensmiddelen te voorzien tijdens de COVID-19-pandemie. 

Ons uiteindelijke doel is om 20 pakketten te kunnen bestellen: 17 voor onze medewerkers en hun families, 2 voor onze Gambiaanse bestuursleden en hun families en een pakket voor Haddy en de mensen met wie zij samenwoont op de compound. De 19-jarige Haddy heeft tien jaar in ons kindertehuis gewoond en staat nu op eigen benen. Kortgeleden heeft zij haar droom gerealiseerd door haar eigen kapsalon en schoonheidssalon te openen. Helaas moest zij deze door de coronacrisis alweer na tien weken tijdelijk sluiten.

Er wonen gemiddeld 20 mensen op een compound in Gambia; door een pakket wordt dus niet alleen onze medewerker, bestuurslid of Haddy geholpen, maar ook de rest van de familie of medebewoners. De markten zijn zo goed als gesloten, maar niet overal omdat het vaak de enige manier is om aan levensmiddelen te komen. U begrijpt dat de markt nu niet de meest veilige plek is om te zijn. De mensen moeten daarom, net als in Europa, zoveel mogelijk binnen blijven. 

Onze bijzonder hartelijke dank gaat uit naar Ndaye Fatou, Rohey J., Rohey B., Martin en Aminata die onvermoeibaar doorwerken om ervoor te zorgen dat onze kinderen veilig zijn en goed verzorgd worden in deze moeilijke tijd. Het zijn echt helden! Juist daarom zijn de eerste vijf pakketten al gesponsord door onze secretaresse Chantal en haar man Jacques: voor de families van deze hardwerkende medewerkers, die het in deze moeilijke tijd ook nog zonder hun geliefden moeten doen. 

Omdat we de bestelling van deze pakketten vanuit Europa moeten doen, is de wisselkoers niet heel voordelig. Daarnaast zijn de prijzen van levensmiddelen in Gambia ook gestegen tijdens deze crisis. Een pakket is daarom niet goedkoop, maar wel groot en compleet. De kosten van een pakket bedragen € 87,24 en wordt na maximaal drie dagen na de bestelling bij de mensen thuisbezorgd.

‘COVID-19 Lockdown Pakketten’ afgeleverd!

Onze oproep om een (gedeelte van een) 'COVID-19 Lockdown Pakket' te sponsoren werd direct enthousiast ontvangen! Het benodigde bedrag om 20 pakketten te bestellen, voor onze in thuisisolatie zittende medewerkers, 2 bestuursleden en de 19-jarige Haddy die 10 jaar in ons kindertehuis heeft gewoond, was binnen een week binnen en de pakketten zijn inmiddels bij iedereen afgeleverd! Ook de eerste vijf pakketten bij de families van de medewerkers die bij ons in isolatie zitten, samen met de kinderen. 

Op de foto ziet u ‘aunty’ Maimuna met haar familie die allemaal met het pakket geholpen zijn. 

Wij, onze werknemers en hun families zijn u ontzettend dankbaar; zij hoeven nu de deur niet meer uit en zijn verzekerd van voldoende levensmiddelen gedurende de komende tijd, want de noodtoestand in Gambia duurt nog tot minimaal 18 mei.

Wat ontzettend fijn dat we ook in deze voor u moeilijke tijd op uw steun kunnen rekenen. Mochten er nog meer donaties binnenkomen, dan zullen we hiervan pakketten bestellen voor de mensen in het dorp die het zeer goed kunnen gebruiken.

Blijf gezond!

Project COVID-19 Lockdown Package

This is a difficult time for all of us.

In the Gambia, as in Europe, measures are being taken to prevent the spread of the coronavirus.

Africa has so far recorded relatively few coronavirus cases compared to the rest of the world.
The Gambia has only registered 10 cases so far, but at the moment the numbers of registered COVID-cases in the sub-Saharan countries are also rising quickly.

Experts worry the virus may ravage countries with weak health care systems.

On Friday April 3, The National Assembly unanimously voted to extend the State of Emergency, declared on March 27 to deal with the coronavirus pandemic with 45 days.

The children and a small team of employees have now been in lockdown since March 18 within the orphanage grounds.

We make sure that the children stay safe, healthy and keep learning under the guidance of our tutor Martin.

We also got the idea to raise money so that we can purchase ‘COVID-19 Lockdown Packages’ for our staff members.

This is a special package tailored to help Gambian families to stay indoors and safe during the COVID-19 pandemic.

Our ultimate goal is to provide 20 ‘COVID-19 Lockdown Packages’: 17 for our staff members and their families, 2 for our Gambian board members and their families and a package for Haddy and the people she is living with on the compound. Haddy is a 19-year old girl who lived in the orphanage for 10 years and realized her long-cherished dream by opening her own little hairdressing and beauty salon, which she had to close after 10 weeks due to the corona crisis.

The number of people living on a compound in The Gambia is about 20, so by donating a ‘COVID-19 Lockdown Package’, you are not only helping one of our staff-, board members or Haddy, but also the entire compound. The markets are mostly closed, and people have to stay indoors, as they are also in Europe.

The first 5 packages – for the families of the 5 employees who are currently in isolation with our 23 children within the orphanage grounds - have already been sponsored by our secretary Chantal and her husband Jacques, for which we cannot thank them enough!

A big thank you goes also to Ndaye Fatou, Rohey J., Rohey B., Martin and Aminata who are working tirelessly to ensure that our children are safe and cared for during this challenging time.
You are real heroes, keep up the good work!

As we had to do our payment from Europe to order the first 5 packages, we received a rate of only GMD 49.3 for €1.

The price of a parcel is €87,24 and will be delivered to homes approximately 2-3 days after placing the order!

‘COVID-19 Lockdown Packages’ have been delivered!

Our call to contribute towards a 'COVID-19 Lockdown Package' was enthusiastically received and quickly acted upon! The amount needed to order 20 packages, 12 for our home-based employees, 2 board members and 19-year-old Haddy who lived in our orphanage for 10 years, was received within a week and the packages have now been delivered to everyone! Also the first 5 packages were sent to the families of the employees who are currently in isolation, with our 23 children within the orphanage grounds.

On the photo you can see Aminata, Ndaye Fatou, Martin, Rohey J. and Rohey B. who have all been helped with the package.

We, our employees and their families are very grateful to you all; they no longer have to leave the house and are assured of sufficient food for the coming period, because the State of Emergency in The Gambia will last until at least 18 May.

How great that we can count on your support in this difficult time. If more donations are received, we will order packages for the people in the village who can use it very well.

Stay healthy!